Ils ont réussi ! Félicitations !

  Félicitations à toute l'équipe ! Dans un article publié le 30 décembre, (Lire ici) l’équipe de Dynamite Kiss lançait un appel très direct : le réalisateur Kim Jae hyun disait espérer “ne pas rater” le prix du Meilleur couple pour Ahn Eun jin × Jang Ki yong.

Hier soir, la soirée des SBS Drama Awards 2025 a confirmé cet élan : le duo a bien remporté le Best Couple Award, avant d’ajouter un doublé côté interprétation avec un Excellence Award (mini-série / comédie romantique) pour Jang Ki yong (meilleur acteur) et Ahn Eun jin (meilleure actrice).

Et Dynamite Kiss ne s’est pas arrêté là : Kim Moo jun et Woo Da bi ont eux aussi été récompensés avec les Rookie Acting Awards (meilleur acteur débutant / meilleure actrice débutante).

Je publie donc ici les 3 vidéos : Meilleur couple, Meilleur acteur, Meilleure actrice avec les transcriptions des discours traduites en français. Prix du Meilleur Couple – SBS Drama Awards 2025

L’annonce des lauréats

« Les gagnants du prix du Meilleur Couple pour ces SBS Drama Awards 2025 sont... Jang Ki-yong et Ahn Eun-jin pour le drama Kissing for No Reason ! Félicitations à vous deux !

Dans ce drama, le couple formé par Jang Ki-yong et Ahn Eun-jin a généré une véritable explosion de dopamine chez les téléspectateurs. Entre moments de pure émotion et scènes comiques, ils ont porté la vague des comédies romantiques coréennes, capturant le cœur des fans en Corée comme à l’étranger. Félicitations sincères au "Couple Gogong" ! »

L'ambiance sur scène

« C’est vrai, en regardant les extraits des nommés à l'instant, on se dit qu'avec des baisers aussi fréquents et passionnés, ils ne pouvaient tout simplement pas passer à côté de ce prix ! Félicitations encore. Veuillez recevoir vos trophées et vos fleurs.

Mais avant vos discours, nous aimerions vous demander une petite chose. Pourriez-vous rejouer pour nous, ici même, cette scène de baiser culte que nous venons de voir à l'écran ? Allez, comme vous vous êtes entraînés ! »

(Rires et hésitation des acteurs) « Bon, d'accord... essayons de faire comme prévu. C'est parti... Et non ! Le drama est terminé, on s'arrête là pour aujourd'hui ! Regardez la tête de Jang Ki-yong, on dirait qu'il est déçu que ça s'arrête si vite ! »

Ahn Eun-jin

« Bonjour à tous. Pour être honnête, dès que nous avons commencé ce projet, ce prix était celui que nous convoitions le plus. Nous nous disions souvent : "Si on arrive à décrocher le prix du Meilleur Couple, alors on pourra dire que notre drama est une réussite." C’était un souhait vraiment profond pour nous.

Je tiens à remercier sincèrement le public. C'est grâce à vos votes que nous recevons ce magnifique trophée aujourd'hui. Et enfin, je voudrais dire un mot à Ki-yong : merci de m'avoir toujours regardée avec tant de tendresse et d'amour dans les yeux pour donner vie à mon personnage, Darimi, tout au long du tournage. Merci infiniment. »

Jang Ki-yong

« De mon côté aussi, je voulais vraiment obtenir ce prix. Je tiens à remercier du fond du cœur les téléspectateurs qui ont trouvé notre "Couple Gogong" si adorable et qui nous ont soutenus.

Je remercie également toute l'équipe technique de Kissing for No Reason qui a travaillé si dur pour nous mettre en valeur à l'image, ainsi que notre réalisateur et tous nos collègues, aînés comme juniors. Ce fut un immense bonheur de partager cette aventure avec vous. Pour finir, Eun-jin, je voulais te dire merci d'être restée si rayonnante et merveilleuse du début jusqu'à la fin. Merci beaucoup à tous pour ce prix ! »

Excellence Award : Jang Ki yong (mini-série / comédie romantique)

Prix d'Excellence (Mini-série Rom-Com) – Jang Ki-yong

L’annonce du prix Présentateur : Découvrons maintenant les nommés pour le prix d'Excellence des SBS Drama Awards 2025, catégorie Mini-série, section Comédie Romantique masculine.

(Extraits des dramas nommés) Personnage de Jang Ki-yong : "Ne pars pas. Ce soir, j'aimerais que tu sois la plus belle. Que penses-tu d'un baiser parfait ? Mais enfin, à quoi pensais-tu ? Est-ce que tu as une idée d'à quel point je t'ai cherchée, tellement j'étais inquiet ?"

Présentateur : Nous sommes impatients de savoir qui sera le grand gagnant. Ji-hyun, je vous laisse l'honneur d'annoncer le nom. Ji-hyun : Très bien. Le prix d'Excellence des SBS Drama Awards 2025, catégorie Mini-série Comédie Romantique, est attribué à... Jang Ki-yong ! Félicitations !

Commentaire en voix off : Dans Kissing for No Reason, Jang Ki-yong a captivé le cœur des femmes du monde entier avec son jeu solide et son regard mélancolique. Il a reçu des éloges pour avoir incarné la forme parfaite du héros de comédie romantique. Félicitations pour ce prix. Présentateur : Il a déjà reçu le prix du Meilleur Couple tout à l'heure, et maintenant il enchaîne avec ce prix. Ahn Eun-jin le félicite sincèrement.

Le discours de remerciements Jang Ki-yong : Merci beaucoup. Pour commencer, Kissing for No Reason est une comédie romantique pure, et c'est un genre que je tentais pour la toute première fois. Au début, j'avais énormément d'inquiétudes et je trouvais cela très difficile.

À chaque fois que j'avais des doutes, il y avait quelqu'un sur le plateau qui était toujours là pour me donner de la force : c'est le réalisateur Kim Jae-hyun. Si vous n'aviez pas été là, je ne pense pas que j'aurais pu maintenir mon souffle et interpréter le personnage de Gong Ji-hyuk jusqu'au bout. Je profite de cette occasion pour vous dire sincèrement merci.

Je tiens également à remercier tous mes collègues acteurs de Kissing for No Reason qui ne sont pas ici ce soir, ainsi que tous les membres de notre équipe technique. C'est grâce à vous tous que je peux me tenir ici aujourd'hui. Je voulais vraiment vous dire que vous avez tous fait un travail formidable et que vous avez beaucoup souffert pour ce projet.

Honnêtement, je ne m'attendais pas du tout à recevoir un prix aussi important. Cela me donne le sentiment que je dois encore plus m'améliorer et travailler plus dur à l'avenir pour mon jeu d'acteur. Je m'efforcerai de devenir un acteur qui continue de grandir sereinement et avec persévérance.

Je vous souhaite à tous une excellente année. Et enfin, pour ma maman, mon papa et mon grand frère qui me regardent en ce moment à la télévision : je vous aime ! Bonne année à vous aussi !

Excellence Award : Ahn Eun Jin

(mini-série / comédie romantique)

Prix d'Excellence (Mini-série Rom-Com) – Ahn Eun-jin

L’annonce du prix Présentateur : Nous allons maintenant remettre le prix d’Excellence, catégorie Mini-série Romantique et Comédie, pour les femmes. Découvrons d’abord les nommées en images.

(Extraits de "Kissing for No Reason") Personnage d’Ahn Eun-jin : "Je m'étais pourtant dit que je ne ferais que mon travail... mais j'ai fini par embrasser cette femme comme un fou. C'est décidé, je ne me laisserai troubler que jusqu'à aujourd'hui." Personnage d’Ahn Eun-jin : "J’ai toujours pensé que l’amour existait vraiment. Woobi, j’ai enfin quelqu’un que j’aime... et pouvoir aimer à sa guise, c’est une chance immense."

Présentateur : Les candidates sont de très haut niveau. Kwak Si-yang, je vous laisse annoncer la lauréate. Kwak Si-yang : Très bien. Le prix d'Excellence des SBS Drama Awards 2025, catégorie Mini-série Romantique et Comédie, est attribué à... Ahn Eun-jin ! Félicitations !

Commentaire en voix off : Dans Kissing for No Reason, Ahn Eun-jin s’est transformée en une héroïne rayonnante, pleine d’énergie et de charme. Elle a fait preuve d’une présence irremplaçable qui lui a valu l'amour du public. L'équipe de ce drama reçoit décidément beaucoup de prix ce soir. Encore toutes nos félicitations.

Le discours de remerciements Ahn Eun-jin : Ah, vraiment merci beaucoup. Je suis tellement reconnaissante de pouvoir adresser ces remerciements à la fin de la cérémonie. J’ai beaucoup réfléchi chez moi à ce que je pourrais dire...

D'abord, notre équipe... Je tiens à remercier les scénaristes Ha Yoon-ah et Tae Kyung-min. Grâce à vous, j'ai pu vivre dans un monde semblable à un conte de fées. Et à notre capitaine, le réalisateur Kim Jae-hyun : vous êtes vraiment le meilleur. Merci aussi aux réalisateurs Uhm Sung, Shin Jae-hyun et Hwang Young-sik.

À toute l'équipe technique... j’ai entendu dire que vous partiez tous ensemble sur votre prochain projet, et je ne peux pas vous dire à quel point je suis jalouse ! (Rires). Je pense aussi à l'équipe de réalisation et de production, qui arrive toujours la première sur le plateau et repart la dernière. À l'équipe du son, de l'action... Je suis sincèrement désolée de ne pas pouvoir citer chaque nom. C’est grâce à vous tous que j’ai pu finir ce tournage en étant heureuse et en bonne santé. Merci infiniment.

Je remercie aussi la "Team TF", mes piliers spirituels : Su-young, Jung-hyun, Nan-sook. Merci d'être là. Oh, je suis désolée, je prends trop de temps, n'est-ce pas ? Mais j'ai tellement de gens à remercier. Hae-jin, Hyun-jung, je vous aime ! Et ma précieuse équipe "Darimi" : Jung-moo, Do-yeon, Young-hwa, Hae-seul et Hae-min, merci du fond du cœur.

Merci à tous les aînés et collègues qui ont travaillé sur ce projet. À mon agence UAA, mon président Park Hyun-jung, notre directeur Yoon-sun et toute la famille, merci de toujours me protéger.

Papa, Maman, restez en bonne santé. C’est tout ce que je demande, juste la santé. Mon frère, porte-toi bien aussi. Merci encore à tous, et je vous souhaite une excellente année !