BTS : No More Dream

https://www.youtube.com/watch?v=rBG5L7UsUxA

Date de sortie : 13 juin 2013

Album : 2 Cool 4 Skool

얌마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)

얌마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)

얌마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)

네 꿈은 겨우 (겨우) 그거니? (그거니?)

I wanna big house, big cars and big rings (hoo)

But 사실은, I don't have any big dreams (yeah)

하, 난 참 편하게 살어 (살어)

꿈 따위 안 꿔도 아무도 뭐라 안 하잖어

전부 다-다-다 똑가-같이 나처럼 생각하고 있어 (whoa)

새까-까-까맣게 까먹은 꿈 많던 어린 시절 (hoo)

대학은 걱정 마, 멀리라도 갈 거니까

알았어, 엄마, 지금 독서실 간다니까

네가 꿈꿔온 네 모습이 뭐여?

지금 네 거울 속엔 누가 보여? I gotta say

너의 길을 가라고, 단 하루를 살아도

뭐라도 하라고, 나약함은 담아둬

왜 말 못하고 있어? 공부는 하기 싫다면서

학교 때려 치기는 겁나지? 이거 봐, 등교할 준비하네 벌써

철 좀 들어, 제발 좀, 너 입만 살아가지고 임마, 유리멘탈 boy (stop!)

자신에게 물어봐, 언제 네가 열심히 노력했냐고

얌마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)

얌마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)

얌마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)

네 꿈은 겨우 (겨우) 그거니? (그거니?)

거짓말이야, you such a liar

See me, see me, yah, 넌 위선자야

왜 자꾸 딴 길을 가래? 야, 너나 잘해

제발 강요하진 말아줘 (everybody say)

La-la-la, la-la

네 꿈이 뭐니? 네 꿈이 뭐니, 뭐니? (Say what?)

La-la-la, la-la

고작 이거니? 고작 이거니-거니?

Okay, 이 지겨운 same day (same day, hoo)

반복되는 매일에 (매일에, hoo)

어른들과 부모님은 틀에 박힌 꿈을 주입해 (hoo)

장래 희망 number one (hoo), 공무원?

강요된 꿈은 아냐, 구회말 구원

투수 시간 낭비인 야자에 돌직구를 날려 (날려)

지옥 같은 사회에 반항해, 꿈을 특별사면 (사면)

자신에게 물어봐, 네 꿈의 profile

억압만 받던 인생, 네 삶의 주어가 되어봐 (brr, ah)

네가 꿈꿔온 네 모습이 뭐여?

지금 네 거울 속엔 누가 보여? I gotta say

너의 길을 가라고, 단 하루를 살아도

뭐라도 하라고, 나약함은 담아둬

얌마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)

얌마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)

얌마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)

네 꿈은 겨우 (겨우) 그거니? (그거니?)

거짓말이야, you such a liar

See me, see me, ya, 넌 위선자야

왜 자꾸 딴 길을 가래? 야, 너나 잘해

제발 강요하진 말아줘 (everybody say)

La-la-la, la-la

네 꿈이 뭐니? 네 꿈이 뭐니, 뭐니? (Say what?)

La-la-la, la-la

고작 이거니? 고작 이거니-거니?

살아가는 법을 몰라

날아가는 법을 몰라

결정하는 법을 몰라

이젠 꿈꾸는 법도 몰라

눈을, 눈을, 눈을 떠라 다 (hey)

이제 춤을, 춤을, 춤을 춰봐 자

다시 꿈을, 꿈을, 꿈을 꿔봐 다 (hey)

너 꾸물대지 마, 우물쭈물 대지 마, what's up?

거짓말이야, you such a liar (yeah, yeah-yeah)

See me, see me, ya, 넌 위선자야

왜 자꾸 딴 길을 가래? 야, 너나 잘해

제발 강요하진 말아줘 (everybody say, oh)

La-la-la, la-la (yeah-yeah)

네 꿈이 뭐니? 네 꿈이 뭐니, 뭐니? (Say what? Oh)

La-la-la, la-la

고작 이거니? 고작 이거니-거니? Yeah

To all the youngsters without dreams, ha-ha-ha

Hé toi, quel est ton rêve ? (Ton rêve ?)

Hé toi, quel est ton rêve ? (Ton rêve ?)

Hé toi, quel est ton rêve ? (Ton rêve ?)

Ton rêve, c'est seulement ça ? Seulement ça ?

Je veux une grande maison, de grosses voitures et de grosses bagues

Mais en réalité, je n'ai aucun grand rêve

Ah, je vis tellement confortablement

Même si je ne rêve de rien, personne ne me dit rien

Tout le monde pense exactement comme moi

Tous ces rêves que j'avais enfant, je les ai oubliés depuis longtemps

Ne t'inquiète pas pour l'université, j'irai bien quelque part

D'accord maman, je vais à la bibliothèque d'étude, je te dis

À quoi ressemble la personne que tu rêvais de devenir ?

Qui vois-tu dans ton miroir aujourd'hui ? Je dois te le dire

Suis ton propre chemin, même si tu ne vis qu'une seule journée

Fais quelque chose, n'importe quoi, laisse ta faiblesse de côté

Pourquoi tu ne dis rien ?

Tu dis pourtant que tu détestes étudier

Mais abandonner l'école te fait peur, n'est-ce pas ?

Regarde-toi, tu es déjà en train de préparer ton cartable

Grandis un peu, s'il te plaît

Tu parles beaucoup mais c'est tout

Espèce de garçon à la mentalité de verre

Pose-toi la question :

Quand as-tu vraiment travaillé dur pour toi-même ?

Hé toi, quel est ton rêve ?

Hé toi, quel est ton rêve ?

Hé toi, quel est ton rêve ?

Ton rêve, c'est seulement ça ?

Tu mens, tu n'es qu'un menteur

Regarde-moi, regarde-moi

Oui, tu es un hypocrite

Pourquoi tu me dis toujours de prendre un autre chemin ?

Occupe-toi déjà du tien

S'il te plaît, arrête de m'imposer tes choix

Tout le monde, dites :

La-la-la, la-la

Quel est ton rêve ?

Quel est ton rêve ?

La-la-la, la-la

C'est tout ?

C'est vraiment tout ?

D'accord, encore cette même journée ennuyeuse

Les mêmes journées qui se répètent sans fin

Les adultes et les parents nous inculquent des rêves formatés

Premier choix de carrière :

Fonctionnaire ?

Ce n'est pas un rêve, c'est une obligation

Nous lançons une balle rapide contre ces heures d'étude imposées

Nous nous rebellons contre cette société infernale

Et nous accordons une grâce spéciale aux rêves

Pose-toi la question :

Quel est le profil de ton rêve ?

Toute ta vie, tu as vécu sous la pression

Deviens enfin le sujet principal de ta propre existence

À quoi ressemble la personne que tu rêvais de devenir ?

Qui vois-tu dans ton miroir aujourd'hui ?

Je dois te le dire

Suis ton propre chemin

Même si tu ne vis qu'une seule journée

Fais quelque chose

Laisse ta faiblesse de côté

Tu ne sais pas comment vivre

Tu ne sais pas comment t'envoler

Tu ne sais pas comment choisir

Tu ne sais même plus comment rêver

Ouvre les yeux, tous !

Maintenant, dansez !

Rêvez à nouveau !

Ne traînez plus

N'hésitez plus

Qu'est-ce que vous attendez ?

Tu mens, tu n'es qu'un menteur

Regarde-moi, regarde-moi

Oui, tu es un hypocrite

Pourquoi tu me dis toujours de prendre un autre chemin ?

Occupe-toi déjà du tien

S'il te plaît, arrête de m'imposer tes choix

Quel est ton rêve ?

Quel est ton rêve ?

C'est tout ?

C'est vraiment tout ?

À tous les jeunes qui n'ont plus de rêve...

Ha ha ha.

Lorsque BTS débute en juin 2013, aucun des sept membres n'est encore connu du grand public. Ils vivent dans un petit dortoir, disposent de moyens limités et appartiennent à Big Hit Entertainment, une agence très modeste comparée aux géants de l'industrie.

Plusieurs membres ont dû faire des sacrifices importants pour poursuivre leur rêve artistique. RM était déjà reconnu dans la scène underground du rap, SUGA avait quitté Daegu pour Séoul malgré les inquiétudes de sa famille, tandis que j-hope avait consacré une grande partie de son adolescence à la danse.

La Corée du Sud est alors marquée par une forte pression scolaire. Les adolescents passent de longues journées à étudier afin d'intégrer les meilleures universités. BTS choisit de faire de cette réalité le sujet central de son premier single.

La question qui traverse toute la chanson est simple :

« Quel est ton rêve ? »

BTS s'adresse à une génération qui avance souvent selon un chemin déjà tracé par la société, les parents ou les attentes scolaires.

Les membres ne condamnent pas les jeunes. Au contraire, ils partagent leurs propres interrogations. Ils racontent la peur de voir leurs ambitions disparaître et invitent chacun à réfléchir à ce qu'il souhaite réellement accomplir.

Le morceau oppose ainsi deux visions de la vie : suivre un parcours imposé ou avoir le courage de poursuivre son propre rêve malgré les risques.

Les premiers couplets décrivent des adolescents enfermés dans une routine faite d'études, d'examens et d'objectifs définis par d'autres.

Le refrain revient constamment sur l'idée du rêve personnel. BTS insiste sur le fait qu'il ne suffit pas de travailler dur : encore faut-il savoir pourquoi l'on travaille.

Les passages rap de RM, SUGA et j-hope apportent une dimension plus combative. Ils dénoncent une société qui pousse parfois les jeunes à renoncer à leurs aspirations pour se conformer aux attentes collectives.

La chanson se termine sur un appel à l'action : prendre sa vie en main avant qu'il ne soit trop tard.

Pourquoi cette chanson est importante

No More Dream constitue le véritable acte fondateur de BTS.

Alors que de nombreux groupes débutants privilégient les thèmes romantiques ou festifs, BTS choisit d'aborder un sujet social et générationnel.

Cette chanson pose les bases de toutes les grandes thématiques qui traverseront ensuite leur carrière : l'identité, les rêves, la pression sociale, l'estime de soi et la recherche de son propre chemin.

Avec le recul, No More Dream apparaît comme le premier chapitre d'un récit qui conduira progressivement aux univers de The Most Beautiful Moment in Life, Love Yourself et Map of the Soul.