[2015 MBC Drama Awards] Ji Sung, 2015 MBC Drama Acting Awards

[Annonce du prix]– 2015, Grand Prix des MBC Drama Awards…

– Le lauréat du prestigieux Daesang est…– Ji Sung pour Kill Me, Heal Me !– Félicitations, félicitations ! 👏

(Il a reçu 189 319 votes sur un total de 449 480, le plaçant en tête.)

[Discours de Ji Sung] (Traduction approximative)

Waouh... c’est vraiment difficile à croire.

J’ai un souvenir très vif. À l’époque où je rêvais de devenir acteur, j’entrais en cachette dans les locaux de MBC, en évitant les gardiens de sécurité. Je m’introduisais dans les studios dramatiques, je volais des scripts, je m’enfermais dans des décors sombres… et là, j’observais mes aînés jouer, et j’apprenais comme ça.

Et aujourd’hui, c’est moi qui reçois le Daesang…

Il y a aussi un réalisateur dont je me souviendrai toujours. Quand j’étais débutant, je jouais vraiment très mal. Il m’avait pourtant choisi pour un rôle, mais un jour, il m’a traîné dans un coin d’un petit magasin de proximité et m’a dit :

« Je n’ai jamais vu quelqu’un jouer aussi mal. Je regrette de t’avoir choisi. »

C’est ce qu’il m’a dit…

Mais aujourd’hui, grâce à l’amour reçu par Kill Me, Heal Me, ce même réalisateur m’a offert les plus chaleureux applaudissements pour mon jeu. Il est toujours à mes côtés.

Monsieur Park Sung-soo, directeur, merci infiniment.

Si vous n’aviez pas été là, je ne serais sûrement pas là non plus.

J’ai vraiment travaillé dur, en serrant les dents. Je sais que j’ai encore beaucoup à apprendre, mais je suis pleinement satisfait du chemin que je suis en train de parcourir.

Ce prix… Je pense sincèrement que je ne le mérite pas encore. Mais il ne m’est pas seulement destiné.

C’est un prix que je veux partager avec toutes les personnes qui ont travaillé sur Kill Me, Heal Me.

À tous ceux qui ont tant donné, ce prix vous revient.

Et surtout, à nos fans de Kill Me, les "Mimi"…

Cela a pris du temps.

Nos fans ont toujours été là. Moi aussi, je voulais vous montrer une image dont je pourrais être fier, mais ce n’était pas toujours possible, et parfois, c’était frustrant.

À ceux qui m’ont soutenu depuis longtemps — Amourness, la galerie Ji Sung, et tous mes fidèles fans — je tiens à exprimer ma reconnaissance, encore une fois.

Et il y a quelqu’un d’autre que je dois remercier…

Après Secret, et maintenant avec Kill Me, Heal Me, elle m’a accompagné sur deux dramas consécutifs.

Hwang Jung-eum, c’est une actrice incroyable.

Elle m’a aidé à incarner sept personnalités différentes. Grâce à ses réactions si sincères face à moi, j’y ai vraiment cru.

Je lui suis profondément reconnaissant.

Je crois que notre sincérité s’est vraiment ressentie à l’écran.

Si tous les acteurs pouvaient jouer avec autant d’authenticité, je crois que nous n’aurions jamais à nous soucier de notre avenir.

Travailler avec toi, Hwang Jung-eum, a été un vrai bonheur.

Merci aussi à Seo Jun, et à tous les autres aînés de la distribution. Je vous adresse ma gratitude la plus sincère.

Encore une fois, merci pour ce prix.

Enfin… J’ai encore tant de choses à dire, mais je les garderai pour une autre occasion — peut-être pour un prochain prix (sourire).

Pour les personnes que je n’ai pas encore remerciées, je les contacterai personnellement pour leur exprimer ma reconnaissance.

Pour conclure, même si je me sens encore un peu insuffisant pour recevoir ce Daesang, je veux me dire, aujourd’hui, en toute humilité :

« Tu as bien travaillé. »

Je considère cela comme un nouveau départ, et je ferai de mon mieux pour continuer à vous offrir de belles prestations à l’avenir.

Soyez en bonne santé, soyez heureux, et bonne année à tous !

Merci. 🙇‍♂️